I nostri settori di specializzazione

I nostri settori di specializzazione

Il mondo della traduzione abbraccia ogni ambito della conoscenza. Ciò richiede competenze sempre diverse e conoscenze profonde, date da studi specializzati in determinati settori.

Per tale motivo, GREMIN S.r.l.s. si avvale della collaborazione di traduttori e interpreti madrelingua, specializzati in determinati settori.

Read More

Documentazione per l'Import-Export

Documentazione per l'Import-Export

L'intensificarsi degli scambi commerciali sul piano internazionale ha accorciato le distanze tra i Paesi, rafforzando i legami economici, culturali e i rapporti tra le diverse realtà produttive mondiali.

Ciononostante lo scambio di beni e servizi è ancora soggetto a regolamentazioni, certificazioni e controlli che variano di Paese in Paese...

Read More

Traduzioni asseverate o giurate

Traduzioni asseverate o giurate

Alcune tipologie di traduzioni richiedono trattamenti particolari in funzione della giurisdizione e del campo di applicazione.

Questo è il caso delle traduzioni asseverate (o giurate), che differiscono dalle altre traduzioni in ambito giuridico non solo nello scopo, ma anche nel processo di realizzazione...

Read More

La sottotitolazione per non udenti

La sottotitolazione per non udenti Unire la parola all’immagine rappresenta una delle forme di traduzione più complete e complesse. Sebbene la sottotitolazione interlinguistica standard e quella per non udenti (intralinguistica o interlinguistica) abbiano delle caratteristiche di base comuni, la sottotitolazione per non udenti presenta delle peculiarità non indifferenti, che spesso la rendono molto più complessa

Quando ti mancano le parole…

Quando ti mancano le parole… Dalla stipula di un contratto, alle trattative d’affari con clienti internazionali, oppure per una semplice intervista, i nostri interpreti specializzati  sono sempre al vostro fianco per superare le barriere linguistiche e culturali. Grazie ai servizi di interpretazione offerti da GREMIN S.r.l.s., potrai entrare in contatto e comunicare con persone provenienti

Abbattiamo le barriere linguistiche del mondo digitale

Abbattiamo le barriere linguistiche del mondo digitale Grazie a GREMIN S.r.l.s. i confini sul web e nel mondo dei software saranno ancora più labili. Gli strumenti di ultima generazione a nostra disposizione, ci permettono di rendere accessibili a chiunque, in ogni parte del mondo, le pagine web o le app create da te. I nostri servizi

Cercasi traduttori freelance, interpreti e specialisti DTP

Cercasi traduttori freelance interpreti ed esperti di DTP.   Care colleghe e cari colleghi, rimane aperta, a tempo indeterminato, la campagna di candidature per collaborazioni freelance per traduttori specializzati. I candidati devono avere almeno 2 anni di esperienza ed essere in possesso di almeno un CAT Tool compatibile con il pacchetto SDL Trados. Le combinazioni linguistiche

La nostra specialità

La nostra specialità Tradurre. Questa è la nostra passione, nonché la nostra attività centrale. Al mondo ogni cosa è traducibile, ma per tradurre con successo il mondo bisogna conoscerlo. Per questo GREMIN S.r.l.s. dispone di traduttori madrelingua specializzati provenienti da ogni parte del mondo. Qualità, velocità, versatilità e affidabilità: questi sono i valori imprescindibili dei servizi

IMMAGINI, SUONI E PAROLE

IMMAGINI, SUONI E PAROLE Che si tratti di un breve videoclip o di un lungometraggio, i nostri esperti del settore audio/video renderanno accessibile a chiunque nel mondo la tua creazione, oppure ti permetteranno di accedere a dei contenuti in una lingua che non conosci. I nostri servizi di traduzione per il settore audio/video coprono diversi ambiti, con

NON SOLO TRADUZIONI

NON SOLO TRADUZIONI Oltre ai tradizionali servizi di traduzione, interpretariato e localizzazione, l’agenzia di traduzioni GREMIN S.r.l.s. offre dei prodotti esclusivi per le esigenze più differenti. Non si tratta di servizi secondari, bensì di componenti fondamentali per la realizzazione di testi coerenti nella terminologia, corretti dal punto di vista formale, sintattico e grammaticale, e con

Traduzione e Giurisprudenza

Traduzione e Giurisprudenza Alcune tipologie di traduzioni richiedono trattamenti particolari in funzione della giurisdizione e del campo di applicazione. Questo è il caso delle traduzioni asseverate e di quelle certificate, che differiscono dalle altre traduzioni in ambito giuridico non solo nello scopo, ma anche nel processo di realizzazione. GREMIN S.r.l.s. si avvale di traduttori giurati

IMPORT-EXPORT E TRADUZIONE

TRADURRE = TRASFERIRE I nostri servizi di traduzione per l’Import-Export, pensati per le aziende di produzione e non solo, riguardano tutta la documentazione necessaria per esportare o importare beni e servizi in ogni parte del mondo. Il nostro compito non si limita soltanto alla traduzione dei documenti, ma è anche quello di accompagnare il cliente

Presentazione dell’azienda

Il nostro operato L’agenzia di traduzioni GREMIN S.r.l.s. fornisce servizi linguistici sotto forma di: traduzioni specializzate per ogni ambito localizzazione di siti web, applicazioni e programmi ricerca e gestione terminologica (redazione e cura di banche dati terminologiche) revisioni testuali servizi linguistici per l’editoria, per il turismo e per le strutture ricettive elaborazione di testi, immagini